Canción Zaz – Je veux (letra original y traducida)

Esta canción es una protesta, un grito de guerra, una queja hacia la sociedad de hoy en día. Una revuelta, una expresión de lo que no hay razón de seguir, una voz que dice que nos puede gustar lo políticamente no tan correcto, y que no hay razón para avergonzarse. Que los modales, y la rectitud de vida, no es para todo el mundo. Esta artista tiene muy buenas letras, ritmos, y además ella entera expresa arte y felicidad, por eso seguramente subiré más canciones de ella, porque debe conocerla más gente. Esta canción me hace sonreír y levantar cabeza, me llena de energía, y me pone de buen humor. Ojalá en ti tenga el mismo efecto. Espero que te guste. Aunque no es el mejor vídeo de esta canción, quería escoger uno de su cuenta oficial, para que si lo deseas, puedas escuchar otras canciones de ella. Es una artista muy libre, y aunque cante la misma canción, siempre se deja inspirar por el momento y cambia algunos ritmos. Igualmente, es un buen vídeo. También dejo el segundo vídeo que es otro directo suyo, el cual es mi favorito, y además trae la letra traducida.

 

Letra Original:

Letra Traducida:

“Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas. Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas. Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi? Un manoir a Neuchâtel, c'est pas pour moi Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi? Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, Moi j'veux crever la main sur le cœur. Allons ensemble découvrir ma liberté, Oubliez donc, tous vos clichés, Bienvenue dans ma réalité. J'en ai marre d'vos bonnes manières, C'est trop pour moi. Moi je mange avec les mains, Et j'suis comme ça. J'parle fort et je suis franche, Excusez moi. Fini l'hypocrisie moi, J'me casse de là. J'en ai marre des langues de bois, Regardez moi. Toute manière j'vous en veux pas, Et j'suis comme ça. J'suis comme ça. Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, Moi j'veux crever la main sur le cœur. Allons ensemble découvrir ma liberté,  Oubliez donc, tous vos clichés, Bienvenue dans ma réalité, Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, Moi j'veux crever la main sur le cœur. Allons ensemble découvrir ma liberté, Oubliez donc, tous vos clichés, Bienvenue dans ma réalité.”

“Ofréceme una suite en el Ritz, no lo quiero. Algunas joyas de Chanel, no lo quiero. Ofréceme una limusina, ¿De qué me valdría? Ofréceme sirvientes, ¿De qué me valdría? Una mansión en  Neuchâtel, no es para mí Ofréceme la Torre Eiffel, ¿De qué me valdría? Quiero amor, felicidad, bueno humor, no es vuestro dinero el que me hará feliz, Quiero morir con la mano en el corazón. Vamos juntxs a descubrir mi libertad, Olvidemos entonces todos tus prejuicios, bienvenidx a mi realidad. Estoy harta de las buenas maneras, es demasiado para mí. Yo como con las manos, y así soy yo. Hablo fuerte y soy sincera, Perdóname. Se acabó la hipocresía, Yo me largo de ahí. Estoy harta de tanto chismorreo. Mírame. de todas formas no os quiero, y yo soy así, yo soy así. Quiero amor, felicidad, bueno humor, no es vuestro dinero el que me hará feliz, Quiero morir con la mano en el corazón. Vamos juntxs a descubrir mi libertad, Olvidemos entonces todos tus prejuicios, bienvenidx a mi realidad. Quiero amor, felicidad, bueno humor, no es vuestro dinero el que me hará feliz, Quiero morir con la mano en el corazón. Vamos juntxs a descubrir mi libertad, Olvidemos entonces todos tus prejuicios, bienvenidx a mi realidad.”

Si te gustó, echa un vistazo a estas otras canciones:

Canción La otra - Se quemó

Canción Nach - Ni estabas ni estarás

Canción El Chojin - Nunca
Canción Renee Goust - La cumbia feminazi

Canción De igual a igual - Tus manos son el cielo

Canción Zpu & Esther Ovejero - Instinto animal

[Texto propio, canción y vídeos de Zaz, imagen de internet]